Corpus-Based Translation Studies: Research and Resources
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
Quantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies
Firstly, Lidun Hareide and Knut Hofland describe through practical advice the compilation process of The Norwegian Spanish Parallel Corpus (NSPC) created at the University of Bergen (Norway), as well as preliminary findings from ongoing and planned research based on it. The corpus is primarily constructed for research in Translation Studies, and is built to be roughly comparable to the Spanish-...
متن کاملQuantitative Methods in Corpus-Based Translation Studies: A Practical Guide to Descriptive Translation Research
Most advocates of descriptive empirical research would agree that knowledge comes from empirical analysis. For empiricists, knowledge or ideas that cannot be proven in practice are only speculative and their work is mainly driven by their desire to turn theoretical speculation into empirical and measurable facts. In the field of translation, corpus-based translation studies have become one of t...
متن کاملCorpus-based Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus-based Translation Studies
This article looks at the problems and benefits that may arise from applying a corpusbased methodology to the study of interpreting. It explores two ways in which interpreting could be fruitfully investigated with the aid of corpora. The first is direct and involves the design of new types of parallel and comparable corpora. The second consists of employing existing monolingual corpora to extra...
متن کاملThe Per-Fide Corpus : A new Resource for Corpus-Based Terminology, Contrastive Linguistics and Translation Studies
The Per-Fide project is a joint collaboration between researchers at the Department of Informatics and the Institute of Arts and Humanities at the University of Minho, Portugal. The acronym Per-Fide stands for Portuguese (P) in parallel with 6 languages: English (E), Russian (R), French (F), Italian (I), German/Deutsch (D) and Spanish/ Español (E). First, we expound on the role of the Per-Fide ...
متن کاملCorpus-based Translation Research: Its Development and Implications for General, Literary and Bible Translation
Corpus-based translation research emerged in the late 1990s as a new area of research in the discipline of translation studies. It is informed by a specific area of linguistics known as corpus linguistics which involves the analysis of large corpora of authentic running text by means of computer software. Within linguistics, this methodology has revolutionised lexicographic practices and method...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Studies About Languages
سال: 2017
ISSN: 2029-7203,1648-2824
DOI: 10.5755/j01.sal.0.30.17693